EUR: 29.03
USD: 26.56

Директор Інституту української мови про найпопулярніші мовні міфи

09:55
11.11.2016
Директор Інституту української мови про найпопулярніші мовні міфи

Інститут української мови Національної академії наук було створено в жовтні 1991 року на базі україністичних відділів Інституту мовознавства імені О. Потебні. Нині цей авторитетний науковий заклад по праву вважається головним координаційним центром з питань функціонування, розповсюдження та розвитку української мови. «Вечірка» зустрілася  з директором Інституту доктором філологічних наук, професором Павлом Гриценком.

– Павле Юхимовичу, нещодавно, на одному із “круглих столів” слухав виступ літньої жінки, члена правозахисної організації жінок- переселенок, яка вимушена була терміново залишити рідну домівку в Луганській області й нині мешкає у Києві. Що її дещо заспокоювало у цій драматичній життєвій ситуації – це можливість насолоджуватися спілкуванням у столиці українською. Однак була шокована, що у владних кабінетах зазвичай послуговуються не державною, а мовою агресора…

– На жаль, ситуації, коли очікування людей щодо вживання української мови не справджуються, не поодинокі. Інколи уявляють, що є міста в мовному плані абсолютно однорідні. Скажімо, очікують від Львова, що всі там говорять виключно українською. І ці уявлення, які не спираються на реальність, часто породжують внутрішні суперечності та конфлікти, виступають причиною великих розчарувань. Насамперед треба збагнути, що етнічно-  і мовнооднорідних населених пунктів не існує. В містах, а особливо у мегаполісах, одномовність населення є недосяжною. 

– Тобто, це можна сприймати як нормальне явище?

– Цілком. Як правило, при цьому слід брати до уваги частину етнічних росіян, що перебувають на конкретній території (як і українці перебувають у будь-якому російському місті), незважаючи на міжнародну ситуацію і воєнний конфлікт. По-друге, є українці за походженням, які більшу частину свого життя говорили російською. Звісно, це не справжня російська мова, але і не українська. Тобто вони відірвалися від української і змогли опанувати лише невеликий функційний сегмент російської. Не варто забувати й про міфологію щодо якості та ролі російської і української мов. 

Згадаймо, стосовно української постійно, у завуальованій формі чи цілком відверто, поширювалися міфи як про недомову…

– Мовляв, що це лише діалект російської чи польської або одночасно і російської та польської, словом, – мішанина.

– Улюблене твердження тих, хто хотів би принизити українську мову, що це якийсь суржик. Але що таке суржик? Він має місце в усіх без винятку мовах, адже міжмовна взаємодія – універсальне явище. Проте незнання суті цього питання саме і призводить до того, що на рівні психо-емоційних оцінок намагаються принизити роль української мови, тим самим нібито підвищуючи роль російської. Скажімо, на уроках російської мови та літератури зазвичай говорилося: «Вот будете знать русский, соответственно, вам будет подвластна любая работа в Советском Союзе. Со знанием украинского – только работа в Украине. Вы мир не увидите, ничего не увидите». І людина до 7– 8 класу вже нехтувала українською мовою. Особливо, якщо відповідна контрробота не велася вчителем української мови. Та чи багато аргументів було в останнього?! Адже у переважній більшості факультетів українських вишів викладання було російськомовним.

(Повний варіант інтерв’ю читайте в черговому номері газети «Вечірній Київ» -17 листопада ц. р.)

Нагадаємо, що у Києві відбулося віче на захист української мови.

737

Діана Попова

25.04.2017

Євробачення матиме 5 зон гостинності, що будуть розташовані на Софійській, Контрактовій, Поштовій, Троїцькій...

Кирило Воронін

25.04.2017

У найближчі дні ми запустимо дуже лімітований продаж квитків до «Євроклубу». Це буде...

Олег Скрипка

20.04.2017

Уявіть газон з дуже непривабливими квітами. Їх періодично закатували в асфальт, а вони...

Ола Мельциг

20.04.2017

Головна сцена Євробачення повністю готова. Це буде перший день, коли всі технології запрацюють...

Олексій Резніков

20.04.2017

Дивлячись на наше місто, таке враження, що скоро реклама буде розміщена на куполах...

Олександр Спасибко

24.04.2017

До 1 травня завершуємо комплекс робіт на центральній частині Поштової площі. Окрім центрального...

Ганна Старостенко

24.04.2017

Ми практично вийшли на фінішну пряму з підготовки міста до «Євробачення». Однією з...

Олександр Вовченко

20.04.2017

У Києві з початку процесу декомунізації, тобто за два роки, перейменовано 166 вулиць,...

Сергій Проскурня

19.04.2017

7 травня о 17:00 розпочнеться грандіозна трансляція церемонії відкриття Євробачення в усіх країнах-учасницях...

Антон Тараненко

19.04.2017

Гіди та екскурсоводи міста! Вже з 24 квітня стартує наш курс підвищення кваліфікації...

Володимир Бондаренко

18.04.2017

Розуміючи величезний попит на міський транспорт у поминальні дні, з 23 до 26...

Геннадій Пліс

18.04.2017

Ми маємо проблему – що далі робити з «Київенерго». Так, у тому числі...

Петро Пантелеєв

19.04.2017

Ми провели переговори з теплопостачальними організаціями та відкоригували графіки відключень гарячої води, оскільки...

Вікторія Муха

19.04.2017

З міського бюджету можуть виділяти кошти на на створення мистецьких продуктів. Така допомога...

Микола Поворозник

19.04.2017

Ми вже маємо результати роботи системи HELSI у Подільському районі, де записалися до...

Дмитро Левченко

18.04.2017

КП «Київпастранс» приділило особливу увагу організації роботи громадського транспорту під час проведення поминальних...

Володимир Прокопів

06.04.2017

Зважаючи на спрощену процедуру реєстрації поштових скриньок на даному домені та враховуючи ситуацію...

Михайло Чембержі розкрив секрети дитячої Академії мистецтв
З композитором, педагогом, засновником і ректором Київської дитячої Академії мистецтв Михайлом Чембержі зустрічаємося в його робочому кабінеті. На стінах – твори його студентів і випускників, присвячені  Академії та Тарасу Шевченку. - Михайле Івановичу, в чому особливість вашого навчального закладу? В його основі - концепція безперервної професійної  мис...