USD: 25.9
EUR: 30.28

Директор Інституту української мови про найпопулярніші мовні міфи

09:55
11.11.2016
Директор Інституту української мови про найпопулярніші мовні міфи

Інститут української мови Національної академії наук було створено в жовтні 1991 року на базі україністичних відділів Інституту мовознавства імені О. Потебні. Нині цей авторитетний науковий заклад по праву вважається головним координаційним центром з питань функціонування, розповсюдження та розвитку української мови. «Вечірка» зустрілася  з директором Інституту доктором філологічних наук, професором Павлом Гриценком.

– Павле Юхимовичу, нещодавно, на одному із “круглих столів” слухав виступ літньої жінки, члена правозахисної організації жінок- переселенок, яка вимушена була терміново залишити рідну домівку в Луганській області й нині мешкає у Києві. Що її дещо заспокоювало у цій драматичній життєвій ситуації – це можливість насолоджуватися спілкуванням у столиці українською. Однак була шокована, що у владних кабінетах зазвичай послуговуються не державною, а мовою агресора…

– На жаль, ситуації, коли очікування людей щодо вживання української мови не справджуються, не поодинокі. Інколи уявляють, що є міста в мовному плані абсолютно однорідні. Скажімо, очікують від Львова, що всі там говорять виключно українською. І ці уявлення, які не спираються на реальність, часто породжують внутрішні суперечності та конфлікти, виступають причиною великих розчарувань. Насамперед треба збагнути, що етнічно-  і мовнооднорідних населених пунктів не існує. В містах, а особливо у мегаполісах, одномовність населення є недосяжною. 

– Тобто, це можна сприймати як нормальне явище?

– Цілком. Як правило, при цьому слід брати до уваги частину етнічних росіян, що перебувають на конкретній території (як і українці перебувають у будь-якому російському місті), незважаючи на міжнародну ситуацію і воєнний конфлікт. По-друге, є українці за походженням, які більшу частину свого життя говорили російською. Звісно, це не справжня російська мова, але і не українська. Тобто вони відірвалися від української і змогли опанувати лише невеликий функційний сегмент російської. Не варто забувати й про міфологію щодо якості та ролі російської і української мов. 

Згадаймо, стосовно української постійно, у завуальованій формі чи цілком відверто, поширювалися міфи як про недомову…

– Мовляв, що це лише діалект російської чи польської або одночасно і російської та польської, словом, – мішанина.

– Улюблене твердження тих, хто хотів би принизити українську мову, що це якийсь суржик. Але що таке суржик? Він має місце в усіх без винятку мовах, адже міжмовна взаємодія – універсальне явище. Проте незнання суті цього питання саме і призводить до того, що на рівні психо-емоційних оцінок намагаються принизити роль української мови, тим самим нібито підвищуючи роль російської. Скажімо, на уроках російської мови та літератури зазвичай говорилося: «Вот будете знать русский, соответственно, вам будет подвластна любая работа в Советском Союзе. Со знанием украинского – только работа в Украине. Вы мир не увидите, ничего не увидите». І людина до 7– 8 класу вже нехтувала українською мовою. Особливо, якщо відповідна контрробота не велася вчителем української мови. Та чи багато аргументів було в останнього?! Адже у переважній більшості факультетів українських вишів викладання було російськомовним.

(Повний варіант інтерв’ю читайте в черговому номері газети «Вечірній Київ» -17 листопада ц. р.)

Нагадаємо, що у Києві відбулося віче на захист української мови.

869

Валентин Мондриївський

26.07.2017

З 1 серпня на Подолі зміниться схема організації дорожнього руху! Простими словами:
...

Владислав Михайленко

26.07.2017

Алкоголь вночі в столиці продавати заборонено. Це цілковита перемога! Перемога киян, які не...

Петро Пантелеєв

26.07.2017

Визначається кількість квартир, у яких необхідне відселення мешканців через вибух у житловому будинку...

Вільям Мюррей

24.07.2017

Основними затребуваними реформами є: пенсійна та конкретні результати у боротьбі з корупцією. Усе...

Тетяна Тимочко

21.07.2017

Понад 2500 автомийок Києва, щоб не платити за очистку, зливають свої брудні води...

Володимир Поліщук

21.07.2017

12 серпня відкриється "Паспортний сервіс", здатний прийняти 1500 осіб (в день) на оформлення...

Дмитро Новицький

21.07.2017

Якщо зростає в ціні електрична енергія, то має зрости і тариф за водовідведення,...

Олексій Дорошенко

20.07.2017

Загальне здороження є і буде прогресувати вже найближчим часом. Ціни зростають через те,...

Костянтин Яловий

19.07.2017

Не зважаючи на те, що на дворі стоїть літо і багато дітей поїхало...

Олесь Маляревич

19.07.2017

Информация для домов ЖБК и ОСББ!!! Сегодня на заседании бюджетной комиссии Киевсовета, по...

Володимир Соха

19.07.2017

Питання відновлення річки Либідь - це питання збереження історичної спадщини столиці України. Компанія...

Андрій Странніков

18.07.2017

Якщо проект не виграє, він у будь-якому випадку буде включений до основної частини...

Артем Стельмашов

18.07.2017

У нас сьогодні три хороші новини! Обсяг фінансування Громадського бюджету в Києві ймовірно...

Віталій Кличко

17.07.2017

Мої діти зараз у літньому таборі недалеко від Канади. Вже протягом багатьох років...

Максим Хамровський

14.07.2017

Data Science поступово проникає в усі сфери людського життя (від самокерованих машин до...

Олександр Барабошко

13.07.2017

В рамках громадського проекту інтегрували захід Radioday free open air в програму заходів...

Микола Поворозник

13.07.2017

Завдяки системі Helsi.me пацієнти можуть знайти на сайті свого дільничного лікаря за адресою...

Наталка Макогон

13.07.2017

Єдиною станцією, де пасажири досі надають перевагу жетону залишилася "Вокзальна"

Геннадій Пліс

11.07.2017

Зараз ми розпорошені по всьому місту, до підрозділів важко дістатися, це незручно. Структури...

Петро Порошенко

06.07.2017

Відтепер курс України на вступ до НАТО чітко визначений як один з ключових...

Канадець відправився у «відрядження» до зони АТО
«Канада», — такий був позивний у 21-річного Дениса Поліщука, студента з далекого міста Ванкувер. Весною-2015 він спеціально отримав короткочасну візу для того, щоб вступити до лав добровольчого батальйону «Карпатська Січ». З іконою святого Миколая — Денисе, що змусило Вас призупинити навчання у канадському університеті й відправитись у зону АТО?...